기억하는 사물들 2016 기억과 인권센터 (구 해군사관학교) 

비비아나 보티 바르넷 (통역가)

리뷰

최고로 강렬한 경험 중 하나를 선사해주어 정말 감사합니다.

창작과정 안에서 살아가는 한 사람으로서, 이 작품이 나에게 이렇게 큰 울림을 줄 것이라고는 생각도 못했습니다. 울지 않을 수가 없었어요. 카타르시스를 느꼈습니다.

공연 전체가 매우 유연했고 연결되어 있었습니다. 관객들로부터 깊은 존경심의 분위기를 느껴졌습니다. 첫 장면은 정말 대단했고 마지막 장면도 마찬가지로 멋졌습니다. 라우라의 마지막 대사인 “나는 당신이 되고, 당신은 내 가 된다”는 정말 감명 깊었습니다. 저는 희생자들, 관객들, 퍼포머들 그리고 이 세상 전체와 하나되는 강력한 연대적 감정을 느꼈습니다.

짧은 시간에도 불구하고, 퍼포머들이 결과적으로는 자신의 역사를 써 나갔다는 생각이 들었습니다.

목소리, 효과음, 음악. 이 모든 사운드가 작품을 특별하게 만들어주었습니다. 제호를 존경합니다.

경희는 특별한 생각과 멋지도록 독창적인 비전이 있는 사람이라고 생각합니다. 진행되는 내내, 혹시라도 틀린 부분이 있었을지라도 전혀 티가 나지 않았습니다.

모든 사람이 이 공연을 봤으면 합니다.

당신들은 멋진 공연팀이고 인간적으로 특별한 팀이기도 합니다. 당신들과 함께 일한 매순간이 즐거웠습니다.

다시 한번, 멋진 경험을 선사해줘 감사합니다. 팀원 모두에게 안부를 전해주세요.

모두 집으로 안전히 돌아가기를 기원합니다.

Things that Remember at Remembrance 2016 – Human Rights Center (Ex Naval School of Mechanics) 

Viviana Botti Barnett (Translator)

Review

Thank you very much for one of the most powerful experiences! Having lived through much of the creative process, I didn’t think it was going to hit me so hard. I just couldn’t help crying. It was cathartic.

The whole thing was very fluent and connected. I felt an atmosphere of huge respect in the audience. The first scene was absolutely amazing and so was the last one. I really felt the “yo me transformo en vos, vos te transformas en mi” in Laura’ s last phrase. I felt I was one with the victims and with the audience and with the performers and with the world as a whole, a massive sense of solidarity.

I think the performers finally made that part of History their own, in spite of their short ages.

The sound made all the difference. The voices, the effects and the music. my respects to Jeho.

I think Kyunghee has a privileged mind and a wonderfully unique vision.

As far as the production goes, if anything went wrong it wasn’t noticed at all.

I wish everybody could see this performance.

I think you´re a wonderful work group and specially human group. I enjoyed every minute of sharing the work with you. Thanks again for a fantastic experience.

Please send my warmest regards to all the team. I wish you all a safe journey back home.